5月23日，华表奖的红毯上，有人大喊张译，问他颂文哥呢？张译没有回应，背对着大家装作听不到，反倒是吴京表情亮了，用手指着观众，说了一句，你们别挑事啊！
网友表示，喊这句话的人疯了吧，这是《攀登者》的剧组，而在这里喊张颂文就不合适了，而观众的喊话让双方粉丝争议，颂文粉丝表示，大哥在老老实实拍戏，没惹你们任何一个人，无cue，张译的粉丝也表示不稀罕微博热搜
《狂飙》带来的后遗症
当时，以《狂飙》爆火的张颂文居然没有出现在颁奖晚会的现场，让不少观众都心生遗憾，当初张颂文饰演的高启强实在太深入人心，就连电视剧播放结束后，剧中的经典台词还是在人们心中回荡，尤其是那句风浪越大鱼越贵！还被网友做成了手机铃声，可见人们对张颂文在剧里的角色有多喜爱了。
其实在剧组还有一个小插曲，一开始高启强这个角色定的是张译饰演，而杨洋则饰演安欣，当时张译为了演出高启强的坏，已经准备了很长时间，还在原剧本的基础上增加了很多润色，不仅让反派的人物线变得更加立体，也让人物更加饱满。谁知，杨洋当时在临开机前却辞演了，剧组没有办法，只好临时决定让张译饰演男一号安欣。
张译的角色说换就换，确实说不过去，而男一号没有人演也成了导演的心病，好在张译后来答应了换成饰演男主，而导演也找到了张颂文来演男二号，这个时候，张颂文仅仅看了三页剧本就对角色很满意，两人一拍即合，有人说这让张译对导演很不满意。
但不可否认的是，张颂文确实凭借这部剧爆火了起来，而张译却成为了最惨男主角，不仅被人物角色处处限制了自己的发挥，还在剧外被人传各种事件。
当时张译在剧组不止是主演，还是艺术总监。剧中不管是拉着警戒线逼退高启强，还是将手机藏在手腕处，很多镜头都是张译费心费力设计的。
但张译费尽这么多心血，却在狂飙大结局后，立马删掉了《狂飙》的唯一一条宣传，似乎并不想和这部剧有过多牵扯。
而在《狂飙》这部剧播出的时候，所有的演员都在为好成绩发文庆祝的时候，张译却缺席了，而在这部剧同期的《满江红》剧组里，他却宣传和路演一个也没有落下。
甚至当《狂飙》收视率大获成功的时候，剧组专门举办了庆功宴，连剧中的小配角都去了，而张译又成了剧组唯一一个缺席的，而张译之后在《他是谁》的庆功宴上，不仅参加了，还在宴会上特别开心，种种行为都被网友评论，他并不是没有时间，而是另有原因。
当时在剧播出的时候，就有各种“耍大牌，擅自加戏，独断专横”的标签全被打在了张译的身上。
当时有网友吐槽，小姜在剧中没有表现出慢性子的女警出彩，于是扮演者刘若清就回怼，她表示，剧中的慢性子小五是张译临时加改的，还说一切都是张译说的算，这已经明显暗讽张译擅自加戏了。
她还说，张译对小五的加戏，是因为小五会溜须拍马。将张译在剧组描述成了“戏霸”的形象。随后，更是有大量通告称张译在剧组耍大牌，一时间，张译的人品受到了大家的质疑。
而导演不仅没有为张译解释，还在采访中说，是高启强成就了安欣。这句话让无数网友吐槽，说导演这是对张译真的很大成见了。
剧组对张译的成见居然深到，在实体书中，把男一号安欣直接删除，现在翻开《狂飙》的第一页，放的只有男二张颂文的照片，这种种的行为也不得不让张译把微博上唯一的宣传删除，而他和剧组的尴尬关系坐实了。
而张译这次拿了“三大满贯”，不仅向《狂飙》剧组证实了自己的实力，也向人们证明了他的实力和付出的努力。
张译不顺利的事业生涯，让他变得更加坚韧
张译从小的梦想就是当播音员，于是他早在高二就去北广考试，当时还考了个专业第一，但当时年龄太小，只能等到第二年。
第二年他仍然考了专业第一，文化课第二名，当时他以为自己已经能过了，于是报名的时候只填了北广，却没想到当时北广在哈尔滨只要两个人，而第二名凭借少数民族的加分政策被录取，而他却落榜了。
