《关雎》原文及翻译注释
《诗经》中的《关雎》是一首反映早期婚姻风俗的诗歌。下面是《关雎》的原文及翻译注释。
一、原文
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
二、翻译注释
关关雎鸠，在河之洲。
雎鸠：“雎”音聚，鸠属小鸟，可能是野鸽。《周礼》：“春以水召鸠。”在河之洲：在河的小洲上。
窈窕淑女，君子好逑。
窈窕：身材修长。逑：婚配。
参差荇菜，左右流之。
荇菜：水生植物。《荀子·劝学》：“惟荇之菜，上出于水，下波于波。”左右流之：荇菜随水左右流动。
窈窕淑女，寤寐求之。
寤寐：睡眠。求之：追求她。
求之不得，寤寐思服。
思服：怀念服，表示思念之深。
悠哉悠哉，辗转反侧。
悠哉：安逸自在的样子。辗转反侧：辗转反侧的样子。
参差荇菜，左右采之。
采之：采集灵芝。
窈窕淑女，琴瑟友之。
友之：亲近她。
参差荇菜，左右芼之。
芼之：装饰头发。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
钟鼓：古代的音乐器。乐之：享受音乐之乐。
三、最后的总结
《关雎》将荡漾的荇菜，美丽的淑女，以及追逐爱情的君子真实地呈现在我们眼前。诗歌充满了哲理和反映早期婚姻风俗的寓意，也是中国文化宝库中瑰宝之一。
